هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس: یوسف
قسمت 9
اسم؟
ان می جونگ
شما همدستش هستی؟
نه نیستم
وقتی ماشین دزدید اینم باهاش بود
نمیشناسیش؟
فکر نمیکنم اون بوده باشه
این پرونده اصلا به من مربوط نیست
ببخشید ایشون چون تصادف شده بود امد کمکم کنه
اصلا کاری به دزدی ماشین نداره ایشون
پس خودت میدونی که دزدی کردی
اگه از بچه ها حمایت میکردی نفقه رو میدادی کار به اینجا نمیکشید؟
خیلی خب به نظرت کارت خوبه ماشین دزدیدی رفتی باهاش تصادفم کردی
مگه نگفتیم این ماه خبری از نفقه نیست؟
ولی کاری خیلی بی شرمانه ای کردی
اگه فقط غذرخواهی میکردی و زانو میزدی
من کار اشتباهی نکردم چرا باید زانو بزنم؟
تو خدای من این خر ببین
یون این چوا تو نگفتی پول بچه ها رو میدی؟
گفتی این پول واسه بچه هاست
مگه فقط بچه های منن؟ بچه های تو هم هستن
منظورم پول واسه اینه که بچه ها خوب بزرگ بشن چرا باید بیام زانو بزنم؟
مگه زبون نداری یه چیزی بگو
با این حال شما ماشین دزدی کردی؟
درسته
کارمند ان لطفا بشین
ببخشید شما دو نفر فکر میکنین کارخودتون خوب بوده
به جای این کار باید درست با هم حرف میزدین
با همه تونم ساکت شین
اینجا ایستگاه پلیسه ها
چرا دختری مثل اون که اون موقع مشهور بود این طوری زندگی میکنه؟
نمیدونشتس خانواده اش کلا ورشکست شدن؟
شرکت پدرش ورشکست شد
بعد اینکه پدرس سقوط کرد مادرس فوت کرد
برادر بزرگترش هم فراریه
سلام
اوپا!
چی شده یهویی زنگ زدی بهم؟
چیز مهمی نیست هست؟
گفتی کجا میای؟
خب واسه ملاقات دوستم میرم
که در آن شما را ملاقات کرد؟
در مقابل خانه من است.
وقتی گفتم میخوام بیام محله تون کفتی پدر مادرم نیستن
اوه، من؟
از اونجا راهت خیلی دور بود
فکر کردم جای نزدیک همه ببنیم
چیزی میخوری؟
اوه، نه با ممنون
فقط همین میخورم
اوپا،
من باید زود برم
کجا میخوای بری؟
باید برم خونه الان پدر مادرم منتظرم هستن
اما چرا میپرسی؟مشکلی پیش امده؟
فقط میخواستم یه بار بیام خونه
باید قبلش بهم میگفتی
بریم میبرمت خونه
آه!
!خودم تنها میتونم برم
اوپا من خودم میتونم برم
من باید قبل اینکه برم خونه جایی برم
من با دوستم قرار دارم باید برم اونجا
سردته؟
زنگ زدی عجله کزدم وسه همین
بیا
اوه من خوبم مشکلی نیست
در حال حاضر،
دیدنت واقعا خیلی خوبه
در موردت خیلی کنجکاو شدم
کجا وبا کی زندگی میکنی من میخوام زندگی خوش خرم داشته باشی
این چیزیه که من فکر میکنم
واقعا باید یا خوشجالی زندگی کنی
اون موقع
که گفتی فرار کنیم فکر کنم بهترین تصمیم بود
اگه با ادمی مثل من فرار میکردی وضعت خیلی بد میشد
گفتی میری دوستت ببینی میتونی بری
قبل اینکه بری امریکا بزار یه بار دیگه همه ببینیم
چی شده؟
ان می جونگ لطفا گوش بده چی میگم
اول همه اگه باید پول میگرفتی نگرفتی نباید ماشین اون میدزدیدی
همچنین، بهتر بود با اون مرد توافق میکردی
همین طور با این مرد توافق میکردی
شاید باید یه قرار داد کتبی داشته باشی
شما باید مدرک داشته باشی که باید بهتون پول بده
خب بهتره موضوضع رو حل فصل کنین
قبل از اینکه موضوع حل کنین به زندان موقت میرین
زندان؟
زندان واسه چی یه لحظه صبر کنین
مشکل فقط زندان موقت نیست
اگه موضوع رو حل نکنین به دادستانی فرستاده میشی
دادستان؟
ماشین دزدی که کردی
واسه همین بررسی زیادی نیمخواد
با به ماشین دزدیرفتی تصادف کردی که همین جور پیش میرفته صد در صد میری زندان
شماره4987ملاقاتی داری
مامان
چه طور تونستی بچه ها رو بیاری اینجا مامان بزرگ ؟
اصلا غذا نمیخورن
باید با مهد کودک و مدرسه سرشون گرم میکردی
کجا پول داریم بفرستیم شون مدرسه هیچی نداریم
داری میگی دیگه نمیتونن مدرسه برن
مامان
ما همش تو خونه پیش مامان بزرگیم
باید پول داشته باشیم بفرستیم شون مدرسه
بهتره طلاهامون رو بفروشیم
حتی اگه بفروشیم شونچند ماه بیش تر نمیتونیم زندگی کنیم
نمیتونی از کی پول قرض بگیری؟
کی تو این وضعیت بهمون پول قرض میده
ببین مامان بزرگ رئیس واقعا ادم خوبیه
شاید بتونه کمک کنه
از رئیست؟
به محض اینکه محاکمه شدی اخراجت کرد
حداقل اینجا وعده غذایی کامل بهت میدن
من همینم نداریم
مامان گرسنه ایم مامان
ما میخوایم غذا بخوریم مامان
من متاسفم همش تقصیر منه
مادربزرگ تقصیر منه من ماشین دزدیدم همش تقصیر منه
کی میای؟
مامان دلم برات تنگ شده
نمیتونیم بیام اینجا میخویم کنارت باشیم
مامان
یک لحظه
من سرپرست چهار نفرم
بدون من میخوان چی کار کنن
پس توافق کنین
ببخشید اون میخواسته ماشین برگردونه که تصادف شده حتما امشب باید بره زندان؟
اگه کسی نیاز دارین تایید کنه من هستم
چه طور میخوای ثابت کنی میخواسته برگردونه؟
خوب تو پارکینگ ازش شنیدم
درسته شنیده درسته
بله خودم شنیدم
چه طور میتونیم باور کنیم؟
من بهش زنگ زدم جواب نداد
چی داری میگی؟یعنی جواب ندادم
الان میخوای زیرش بزنی
نه ولی زنگ نزدی
خیلی خب باید یه مدرک از تماس های تلفنی وجود داشته باشه
میتونید مسئله رو پیش دادستان پیگیری کنین باهاش حرف بزنین
در حال حاظر باید برین زندان با کسی تماش بگیرین
تا موضوع رو حل فصل کنه
چرا همش شب ها اضافه کار میگیری
باشه
غذا بخور واسه چند دقیقه استراحت کن
البته بچه ها همه خوابن
باشه کار اخر شب بهتره
میخوای خونه اخرش میری مشروب میخوری اینطوری بهتره
غیر مادر بزرگ کسی نمیتونه بهش کمک کنه
پس چرا تماس گرفت گفت سرکاره
بیخیال میتونه با وکیل حرف بزنه
بریم
در مورد بچه ها و مامان بزرگ نگران نباش
خیلی ممنون رئیس
زیاد نگران نباش همه چی درست میشه
بریم
گفت میخواد واسه بچه ها لباس بخره اینا که واسه خودشه
این ببین خدا
گفتم تا درست تموم نکردی خونه نیا
کجا میخواد زندگی کنه؟
اون کیلد ماشینش و موبایلش هم تو کیفش جا گذاشته
مطمئنم جلوی در مخفی شده تا پیداش نکنم
این دختر
عزیزم فکر کنم بتونم خودم این بپوشم
حالا چه طوری گوشیم رو گیر بیارم
با کامیون تصادف کرده؟
با این وضع رانندگی میخواستی تصادف نکنه
عزیزم ها؟
گرسنه ای درسته؟شام نخوردی و امدی اینحا
اشکال نداره
عزیزم خیلی وقت بیرون نرفتیم بریم بیرون غذا بخوریم
بریم
امدش
خواهر زن اینجا چی کار میکنی؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
چرا؟منتظر من بودی که بیام بریم تو
بیرونم کردن
فهمیدن درسم تموم نکردم
بهت چی گفتم؟بهتره هر چه زود تر تمومش کنی
بابا این دفعه زیادی واقعا عصبانی بودش
میفهمی وقتی ژاکت جرمی میپوشه واسه چیه درسته؟
میخوای پیش یون ته بمونی؟
این روزا با هم خوب نیستیم
مگه چ اتفاقی افتاده؟
ما سرقرارت دعوا کردیم
فکر میکنم اون واقعا ناراحت باشه
رفتم مدرسه دنبالش ولی خیلی باهام سرد بود
بهش زنگ میزنم برو بیشش
حتی پول کرایه تاکسی هم ندارم
بیا خودم میبرمت
نه شما برین مراقب مامان و بابا باشین
یکم بهم پول بده و به یون ته هم زنگ بزن
اوه، واقعا؟
باشه نگران نباش اوپا
برادرت بود؟
مامان جین جو رو بیرون کردن
بیرون سرده چرا؟
به خاطر نمره های بد درسش تموم نکرده
درباره جی حرف میزنی؟
باید یک سال دیگه بره مدرسه فکر کنم پدر مادرس فهمیدن
واسه همین داداش فرستادش اینجا
خدای من داری میخندی
چرا میخندی وقتی باهاش دعوا داری
خودمم نمیدونم
میخندی
نمیتونم جلوی خنده مو بگیرم
!خیلی خنده داره خدای من
فرستادی خونه پدرت مادرت
نباید این کار میکردی؟خیلی شرم اور
فکر کنم باید جایی داشته باشه بمونه
میدونی نمیتونه فارغ اتحصیل بشه؟
بله
حالا چی کار کنیم؟
اون دختر فکر کنم بتونه کاری بکنه
او باید حداقل فوق لیسانس بگیره
اون فقط که چهار ساله تو درسش مونده
معلماش خوب نیستن مدرسه چه کار کنه؟
-من براش معلمم خصوصی گرفتم خدای من
دختر همه چه قدر خوبه اگه مرد باشه که میره مخش بزنه
اگه زن باشه که شوهرم میفته دنبالش
چی داری واسه خودت میگی؟
همچنین ژنت همینه بچه ات به خودت میره
چی؟چه طور جرات میکنی به ژنم توهین کنی؟
خدای من مگه خراب میکنم ها
اینو ببین وقتی وام میدادیم
همه میدونستن داتش من تو محاسبه چه قدره
چه طور میتونی این حرفا رو بهم بزنی
مگه نمیدونی ژاکت چرمی تنمه
ایگو خیلی نرسیدم فکر میکنی میترسم
خوبه خودم برات خریدمش
خواهش میکنم تمومش کنین
من باهاش حرف میزنم
این کار میکنی؟
لطفا این کار بکن
حتما
همش باعث دردسره
خودم میدونم اولین بارش نیست
این دختر خیر خواهرت دوستی نداره ها
واقعا ک
خدا رو شکر بچه ها خودمون درسشون تموم کردن
چه طور نتونسته تموم کنه بعد این همه تلاس هان؟
مگه مدرسه چه اشکالی داره
خب چی گفتش
اون گفت میاد اینجا تا پدر مادرش اروم کنه
فکر کنم جین جو باشه
بسه داره میاد داخل
بهتره تمومش کنی
نخند
خنده داره
کیه؟
تو این ساعت یعنی کیه؟
منم جین جو
خدای من اینجا چی کار میکنی
بیاتو
خیلی پرور هستش
اون که یه پسر از یون ته دزدیده
اگه دست خودم بود اینم بهش نمیدادم
میخوای دستت بشوری؟
بله
بهتره قبل از غذا دستت بشوری
اینم غذا
تو این لباس هم خیلی خوشگلی
بیا بخور
امدی
هی جین جو اینجاست
جین جو؟خواهر زن داداش؟
اره خودش
خب؟
مامانت گفت بهم بگم مواطب رفتارت باش
گفتش تو اتاق نشیمن هم نیا
اون گفت اگه بهمه تو انباری زندگی میکنی ابروم میره تو کارت شکست خوردی دیگه بدتر
باشه
مامانت غذا درسته کرده میخوای برا ت بیارم؟
نمیخوام
چیزی شده؟
چیزی نیست پدر
برای پسرمون اتفاقی افتاده؟به نظر خوب نمیومد
هر خانواده ای مشکل داره
جین جو که اینجاست که احتمالا نگرانش هستن
واسه خودمون پسرمون مشکل داره
هر چند از بیرون لبخند میزنه
میخوام پول بهش بدم
تا کارش راه بندازه
مگه چه قدر پول داریم؟
میتونم با اون پول رو فیلمش سرمایه گذاری کنیم
خدای من نمیدونی چه قدر صرفه جویی کردیم تا همچین پولی جمع کنیم؟
شاید پسرمون بخواد ازدواج کنه ما باید پول داشته باشیم
یون ته هم واون یکی پسرمون هم هستن
سه نفر باید ازدواج کنن
فعلا که هیچ کدوم نیمخوان ازدواج کنن
خدای من سو یونگ االان باید رستوران باشه
خدای من بهش زنگ زدن رفتش
واقعا
ببینم فراموشی گرفتی؟
خودت گفتی باهاش تماس بگیرم
اوپا، من امروز یه چیزی بهت نگفتم
من خیلی زود میرم امریکا
کی میری؟
فردا
گفت اخرین بار همه ببینیم
اوپا بیا همه ببینیم
نمیدونم وقتی کره رفتم کاریش نمیشه کرد
پس بیا یه لحظه وقت ناهار همه ببینیم
باید زود برگردم
خب فردا بهت زنگ میزنم
درک میکنم چرا این کار میکنی
نمیخوای من چیزی بهفهمم
میتونه بخوابه؟اونجا پر ادمه
تماس های زیادی داشتم چون دستمزدم بالا بودش کارمم خوب ولی
با این حال پلیس به خونم یورش برد منو گرفت
اشکالی نداری زودی درست میشه
بهتره یه وکیل پیدا کنی
باید این کار بکنی
اجوما شما هم گرفتی
نمیخوام بابا
کارم خود به خود درست میشه
تو چه طور وکیل گرفتی؟
نیازی نیست
چون فقط سوء تفاهم پیش امده
چه سوء تفاهمی؟
فکر میکنه عشق واسه من خیلی بده
اون یه استاکر استاکر
این زن چشه؟
فکر کنم دزدی کرده
دزدی کاریش نمیشه کرد
وقتی شروع به دزدی کنی دیگه کسی جلو دارت نیست
به عادت تبدیل میشه همش دزدی میکنه
درسته فکر کنم سابقه داره
اون که هیچ کاری نمیکنه
به جای اینکه نگران باشه خوابیده
تازه بالشت واسه خودش درست کرده
که واقعا شگفت انگیزه
اون همه جا خوابش میبره
تو ام ار ای سی ثانیه ای خوابش برد
گرفتی؟
واسه مامان ارسالش کن
سلام عرض شد دخترتون اینحاست خیلی ناراحته
ناامیده شده همش معذرت خواهی میکنه
نمیتونه بیا خونه
همون طور که میبینین داره گریه میکنه
تا زمانی که راهش ندین خونه اوضاع همینه
غذا نمیخوره
چیزی نمیخوره؟
این طوری گرسنگی میمیره که
اعتصاب غذاست
چه طور میتونه چیزی نخوره؟از یه عده نمیگذره بابا
با فردا بیاریمش خونه
خیل شرم اوره
این چیزی که جین جو بهم گفن بگم
خدای من
!میدونسمتم
عکس ها همش الکی بود اون حالش خوبه
پس خوب بخوابین
حتی اگه واسه پول این کار کردی
این سرقت در نظر گرفته میشه
شما باید موضوع رو حل کنین
همچنین با ایشون
شما بای قرار داد داشته باشی
شما باید چیزی داشته باشین که باید بهتون پول بده
به مادر بزرگش گفته شب کار میکنه
کسی نداره که موضوع رو براش حل کنه
سلام
من خوب نیستم
من خیلی در مورد دیروز متاسفم
دیروز یه اتفاق بد رخ داده بود
پس امروز بهتون میدمش
لازم نیست
من به پلیس گزارش دادم
ببخشید چی کار کردی؟
نیوردیش منم تصمیم گرفتم این کار بکنم
گوش بده خانوم دزده
تو ایستگاه پلیس میبینمت
نادیده گرفتن ستاره گلف همین عواقبم داره
پیام امده چی هست
منظورم اینه که اون روز زده بود به شرم همین طوری یه چیزی گفتم
میگه زده بوده به سرش
شما باید خیلی ناراحت شده باشین
نمیشه یه بار دیگه بهم فرصت بدین
داداش ازت خواسته ببخشیش بهش فرصت بدی
به هیچ وجه
من نمیخوام فکر بدی درباره بکنین
راستش بگم مردی که هفت سال دوستش داشتم ازم گرفتنش
خیلی ناراحت کننده است
گفته پسره رو ازش گرفتن
دیگه چی؟
منم فقط میخوام شرایط مو درک کنین
نمیتونین به پلیس گزارش ندین خواهش میکنم
خوبه باید بترسه
نمیخوای جوابش بدی؟
سلام
بزار قانون همه چی درست کنه به همین سادگی
قبول نکرد
من غذر خواهی کردم خواستم منو ببخشه
قانون حلش کنه یعنی چی؟
چرا گوشیش بهش ندادم
حالا چه خاکی به سرم بریزم
!یون ته
سلام سلام
من میرم باشه
لی یون ته
ته مین
چند بار صدات زدم
واقعا؟
کارمند ان تو شرکت من کار میکنه
اسم من لی سانگ ته هستش
کسی نیستم که بخوام دخالت کنم ولی شرایط درک میکنم
تنهاست خودش کاری نمیتونه بکنه
همون طور که دیدن به مادر بزرگشم چیزی نگفت
به مادر بزرگ بگین اون باید اطلاع داشته باشه
شما ماشین گرفتین
اون مادر بچه ها هست نمیتونین موضوع رو حل کنین
شما بچه داری؟
بله
این به ان می جونگ بگین
اگه اجازه بده بچه ها رو ببینم میتونیم بین خودمون موضوع رو حل کینم
خیلی وقت شده نتونستم ببینم شون
درسته اشتباه اول از من بوده
اما من هنوز پدر بچه هام
من میخوام حقیقت بهشون بگم از دیدن شون شرمی نداشته باشم
این شرایط منه
بچه ها اگه بفهمن خیلی شوکه میشن
اخرش باید حقیقت بدونن
سه سال شده طلاق گرفتیم
اگه نگران چرا خودش بهشون نمیگه
جدا شدیم جون نمیتونستیم
باهم باشیم
عزیزم به خاظر ماشین هم بهتره غرامت بگیریم
این هم هستش
باشه من پیام تون رو میرسونم
بله
لطفا بگین اگه خوبه کرد میتونیم موضوع رو حل کنیم
باشه بهش میگم
مادر بچه ها ارشد خوبی داره
اون ادم خوبیه به نظر میاد اشنا نیست درسته؟
اون گفت بچه داره احتمالا ازدواج کرده
واقعا اون مرد خوبیه به نظر میاد اهل تقلب نیست (منظور همون کاریه که خودش کردن)
با منی؟میگی من این کار باهات کردم؟
سلام.سلام
معاون مدیر امروز خیلی ترسناک بود درسته؟
اره همین طوره
اتاق کارکنان کجاست؟
این طرفه
ته مین بعدا میبینمت
ببخشید صبر کنین
مشکل چیه؟
کسی که دنبالش میگردین منم نیازی نیست اونجا برین
با من حرف بزنین دیگه اونجا نیازی نیست
واقعا گناه کار نیستم
چی دارین میگین ما واسه محافظت از بچه ها و مدرسه اینجاییم
جان؟این طوریه
مگه چی شده که این طوری شدین؟
نه چیزی نیست اشتباه شده
بفرمایین
من مصاحبه دارم
لطفا طوری ارایش کنین که خوب به نظر بیام
زیاد روشن نباشه حد معمول باشه خوبه
یه ملت میخوان منو ببینن
یه نگاه طبیعی بهتر تاثیرش میزاره
در اخر من قهرمان زمین بازی هستم
احساس پیروزی میکنم احساس نشاط سرزندگی این احساس منه باید این طوری باشه اوکی؟
فهمیدی چی ازت میخوام؟
بله
اوه یه لحظه صبر کن
همون جایی مه گفتین بیام
وقت دارین؟
میتونم با قانون بترسونمش
بهتره شروع کنی
بریم ناهار؟
رئیس شما غذا نمیخورین؟
من موقع ناهار با برادرم قرار ملاقات دارم
اون طرف کیمچی های خوبی داره
کارمند ان کیمچی دوست داره
وقتی کارمند ان از مرخصی برگشت با هم میریم
ولی کارمند ان مریض شدن؟
فکرکنم همین باشه
اون اونجا که بعدش تعطیلا ت اخر هفته فکر کنم میخواد خوب استراحت کنه
رئیس ما میریم
باشه
اره هوته همون راستورانه
رئیس اینجاست
سلام
ایشون مادر بزرگ کارمند ان هستن
ظاهرا دیشب خونه نیومده
اه خب در واقع
چرا نمیای من غذام میخورم میرم
من پولی ندارم
خیلی خب خودم میدم
به نظر میاد قرار ملاقات داشتین
چیز خاصی نیست قرار بود با برادرم ناهار بخورم
جریان چیه؟
دیشب بهم گفت اضافه کاری میمونه؟
لطفا تعجب نکین تو ایستگاه پلیسه
ببخشید؟
چه غذاییم میخوره
میتونی غذا سفارس بدی رفتی بیرون پولش بدی
بزار بخوره چی کارش داری
پس میگین نوه ام زندانی شده؟
من نمیدونستم
اینا ادمای خطرناکین
مادر بزرک لطفا روم باشین
بعد این که بهم گفتین چه طور میتونم اروم باشم
اگه بخواین کاری کنین چیزی درست نمیشه
برای کارمند ان بدتر میشه
نمیخواست شما بدونین چون نگران میشدین
با این وجود چه طور میتونم کاری نکنم؟
اون غیز ار من کسی نداره
من یه خانواده پنح نفره هستیم
بچه ها خیلی کوچیکن من خیلی پیرم
می جونگ خودش تنهاست
من درستش میکنم مامان بزرگ
امروز به بعد تعطیلا ت اخر هفته هستش سعی میکنم درستش کنم
راهی هست؟
فکر میکنم باشه
شب به دیدنش میرم
نگران نباشین مراقب سلامتی تون باشین
کاری که باید بکنین مراقب از بچه هاست
به کارمند ان نمیگم میدونین این طوی احساس بدی بهشون دست میده
اون مثل یه کودک ظریفه میخوابه میخوره؟
برنج سوپ ترشی کیم چی جلبک دریایی بهم بدین تشکر
چه طور این همه میخوره؟
زیاده رویه
چی کارش داری بزار بخوره
میخوای بفرستیش موسسه؟میخوای بازیگرش کنی؟
فقط میخواد با دوستش بره کلاس بازیگری
با جای موسسه خودم بهش درس میدم
میتونی این کار بکنی؟
داداش مگه نمیدونی من مدرکش دارما
تو چندتا فیلم مستقل ایفای نقش کردم
من حتی معلم بازیگری هم بودم
همه بهم میگفتن بازیگر شو نمیدونم چرا کارگردان شدم
ردش کردم
خیلی خب بین و دوستش؟
چه قدر میگیری؟
از اونجا خواهر زاده منه تخفیف میدم
پیشنهاد من 500هزارتاست
اخرش490هزارتا
400000هزارتا
خیلی خب باشه فراموش کردم بودم ادمی هستی تو سر قیمت میزنی
400هزار قبوله
درباره سرمایه گذاری یکم بهم وقت بده
باید روش فکر کنم
اگه سختته میتونی کمتر هم بدی
هو ته میتونی این کار بکنی
داداش چه طور این حرف میزنی؟
دخترت رویای بازیگری داره اون وقت بهم اعتما نداری
رویای دخترت خیلی مهمه ولی منم یه ارزو دارم
دارم واسه خودت میگم
دارم میگم تغییر نکردی سنت همین طور میره بالا
باید به فکر مامان بابا هم باشی
داداش میدونم همش اینا واسه خودمه
وقتی شما ازدواج کردی فکر کردم فرزند ارشد خانواده هستم
اون موقع تو تمصیم ها شرکت میکردم
مشکل من نیستم
!اگه واقعا نگران شونی بهتره دوباره ازدواج کنی
داداش داشتم فراموش میکردم یه درخواست دارم
میتونی چهار هزار دلاربهم بدی
فکر کن واسه دوستت میدی
داداش امروز خوب خوردم تشکر
در مورد سرمایه گذاری و فیلم امیدوارم خوب فکر کنی نظرت مثبت باشه
باشه
میری شرکت؟
اره با اتوبوس میری؟
ولی...ماشینت نیوردی؟
پنج دقیقه پیاده رویه دیگه
ماشینت کجاست؟
تو پارکینگه
ماشینت عوض کردی میتونم ببینمش؟
چرای میخوای ببینی؟
چرا نتونم ببینم
خدای من خیلی خب بیا بریم
یه چیز دیگه میتونی بهم قرض بدی؟
یک شب دو روز هم خوبه
هیونگ! هیونگ!
ممنون داداش
لطفا براموش غذا بیارین
باشه حتما
ببینم سو یونگ دوباره رفت بیرون؟
اون گفت میره بانک زودی برمیگرده
اوه، آه
داداش فعلا همین دارم
اینم سخت جور کردم برات فرستادمش
معذرت میخوام ماه بعد بیشتر میفرستم
حالت خودت چه طوره خوبی؟
اوه خوشحال شدم
اوپا فعلا بای پول تلفن زیاد میشه
باشه
معذرت میخوام کارم انجام دادم
دوباره رفتی پول فرستادی
باید یه چیزی هم داشته باشی از خودت مراقبت کنی؟
خانم من تو کره هستم
شما ها باهام خیلی خوبین
اما باید یه چیزی داشته باشی تا بتونی زندگی کنی
شما برین
اینجا بنشین
دیروز چه اتفاقی برات افتاد؟
چرا یهویی لباست در اوردی رفتی؟
خانوم متاسفم
سرزنشت نمیکنم نگرانتیم
رفتی بیرون اوپا رو ببینی
تو
چیزی شده؟
مشکل چیه؟
اوپا فکر میکنه من ازدواج کردم رفتم امریکا
دیشب
با اوپا بودی؟
رفتم ولی نمیدونستم چرا بهم زنگ زده
عصبانی به نطر میومد
ممکنه فهمیده باشه؟
من اینطور فکر نمی کنم
میخوام ملاقات باهاش متوقف کنم
بهش گفتم فردا میرم امریکا
حالا میخوای چی کار کنی؟
اون میخواد امروز اخرین بار منو ببینه
حالا که دیدیش فکر میکنی این درست باشه؟
بهترین کار که دوباره همه نبینیم
خدای من احساسات جووونا رو درک میکنم
اگه همش مبخواد تو رو ببینه حنما هنوز بهت احساسی داره
خدای من چرا باید با زن ازدواج کرده ملاقات کنه
اون همچین ادمیه نیست درسته
احساسات یه نفر طی ده سال تغییر میکنه مواظب باش
بله. متاسفم
سو یونگ
لباست واست اوردم
بزارش پشت
بله
وای ماشین خودته
اره کمر ببندت رو ببند
باشه
بریم
خوبه
این احساسا مثل قدیماست
مدت زیادی اینجا منتظرت بودم
اون ساختمون کلاس رقض
وقتی من منتظرت بودم
همش اون جا بودم
خیلی فرق کرده؟همه تغییر کردیم
درباره چی حرف میزنی؟هنوزم همون طوری هستی
یادت نمیاد پسرا مدرسه همش دنبالت بودن
ایگو، این اوپا
فکر میکنم هنوزم سرجاش باشه؟
بریم بررسی کنیم
بریم
تو 120بار خوشگل تر از اون دختری
اوپا
در حال حاظر اون خیلی بهتره
بدن من یکم سفت شده
به نظر میاد کارش خیلی خوبه
چی میگی واسه خودت هنوزم مثل قبلی
دارم اون موقع رو تصور میکنم
مخفیانه نگات میکردم
اینجاست عجله کن
اون خیلی خوشگله
واقعا
کدومش
اون یکی
مثل فرشته هاست
به فرشته متولد شده
درسته خیلی دوست داشتنی
وای ببین
چی بخوریم؟
سلام من لی هو ته از بخ فیلم سازی هستم
من دنبال یه بازیگر میگردم
ببخشید؟
شما کلاه بردارین؟ من؟
همه تو اتاق باشگاه بودی
میخوای دوباره بری؟
سو یونگ میتونی بهم قهوه بدی؟
من تو این قمقمه قهوه درست کردم
ممنون
اوپا کی فیلم برداری شروع میکنیم؟
تو فقط چیزای که تو فیلم رو حفظ کن
دستم من سناریو رو دیده گفته مثل فیلم پارسالی هستش
این فیلم که جون جی هیون و چا تائه هیون داخلش بودن
اسم فیلم هم مثل همونه
بیا بریم یه چیزی بخوریم
صبرکن بیام
دروغ گو بزرگی بودی
اذیت کردنت خیلی سرگرم کننده بود
حتی وقت که تو رستوران بودیم هم همون طوری بودی
فکر میکردم فیلم واقعا خوبه
فیلمم اخر اکران شد
اون موقه نمیفهمیدم
تو گناهی نداشتی ک
هنوزم مثل قبلی
خدای من اون دختر رفته طرف رود خانه هان؟
فیلمه؟
یه جعبه سیاه تو ماشین هست که فیلم برداری میکنه
داریم از لب تاپ چکش میکنیم
داریم کسی که ماشین دزدیده رو بررسی میکنیم
چرا اخر شب رفته رودخانه هان؟
منم همین میگم؟
فکر میکنم شرکت بوده
اون صحته تصادفه
نه هنوز نرسیدیم
اون سه هزار دلار ازم گرفت
اون دوچرخه کرایه کرده نه من
با خودش حرف میزنه دیونه شده
از چه دختری خوشش میاد؟
اوه من خیلی خوشگلم
خیل خوشگلم چشم دشمنام کور
درباره جی داره حرف میزنه؟
خوب خوابیدی؟
بله خوب خوابیدم خوب خوردم
باید برات سخت بوده باشه
نه اینطوری نیست احساس راحتی میکنم
کارمند ان امد بهت بگم ک
واسه اتفاق هایی که افتاد
دیشب نتونستم بخوابم
امروزم خیلی ترسیدم(مادربزرگش میگه(
چه اتفاقی واسه مادر بزرگ بچه ها میفته اگه ازاد نشین
همچنین واست مرخصی رد کردم
مهم نیست چی میشه ولی اخر هفته باید خونه باشین
همش به این جور مسایل فکر کردم
ولش شما خوب خوردی خوب خوابیدی
نمیدونی کجا گیر کردی؟
میخوری میخوابی
شما که انسان و ماشین نیستی
میخندی؟
چرا میخندی؟
واسه این که
تونستم راحت بخوابم
یه لحظه احساس کردم قلبم تو ارامشه
در مورد چیزی نگران نباش
لازم نیست نگران بچه ها و مادر بزرگت باشی
فقط کنم یه لحظه قلبم احساس ارامش کرد
رئیس شما بهم گفتین
زیاد نگران نباش همه جی درست میشه
از اون به بعد احساس ارامش کردم
واسه همین خوردم خوابیدم
به نظر میرسه می جونگ واقعا ازش اون پسر خوشش میاد
دارین میبین ک گوشم که دارین
می جونگ ازش خوشش میاد میخواد به چشم بیاد
به هر حال یه زن یه مردن
رفته رود خانه هان اون مرد ببینه
کدوم مرد؟همون که صبح امدش؟
همونی بود که ارد روش ریختیم
اون روز بهش سیلی زدم کنارش بود
ولی مامان فکر کنم بهش می جونگ حسی داره
اخه چه طور ممکنه صبح بیاد اینجا بخواد کمکش کنه؟
درست نمیگم؟
رئیس شما گفتین
وقت یخانم پارک پاش اسیب دیده بود کمکش کردی
و همچنین رئیس بخش پدر مرده بود رفته بودی کوه دلداریش دادی
واسه همین فکر کردم شما هم به من کمک میکنین
نمیدونم جه طوری باید ممنون باشم
کارمند ان
بهم اعتماد داری
باید اجازه بدی بچه ها پدرشون ببینن
این بگو
Jeom.Sam.Bip
درسته اینهJeom.Sam.BAP
Jeom.Sam.BAP
به نطر میرسه خوب یاد میگیری
داداش چه وطوره بره مدرسه؟
هنوز دو سال مونده
بخوای بری مدرسه باید اینا رو یاد بگیری
باید درست بگی
مثل من
مسئول اموزش ووجو شدی
مامان دربارت چی کار کرد؟
داداش تو چی کار کردی؟
من به گیاه ها اب دادم زباله رو بردم بیرون
خودش بره مدرسه ابتدایی یاد میگیره تو هم کمکش میکنی
مامان زیادی سخت میگیره
وقتی بابا برگرده همه چی بهش میگم
بابا از پس مامان بر نمیادحتی قبل از اینکه بره امریکا
خواهری مامان قوی ترین فرد تو خونه هستش
دقیق نمیدونم یادم نمیاد
زمانی که بابا اینجا بود درست یادم نمیاد
بیا این بگو
این شرایط پدر بچه ها هست
اگه قول بدین اجازه بدین بچه ها رو ببینه همه چی تموم میشه
چه طور میتونه با استفاده از بچه ها معامله کنه؟
شما چرا این حرف میزنین
من بهش کفتم پیغامش مبرسونم
شما بهم گفتی راه اسون تری هم هستش
کارمند ان همین راه هست
اجازه بده بچه ها رو ببینه
اجازه نمیدم
هنوز زوده
بچه ها خیلی کوچیکن
بزرگ ترین شون 11 سالشه
دختر شش ساله دارم چه طور میتونم بهشون بگم
پدرتون رفته با دوست مامانت تون خوابیده
دارین میگین این به بچه ها بگم؟
چه طوری میتونم همجین حرفی بهشون بزنم
برای دانود بقیه قسمت ها به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24614-2.html#post193757
ترجمه و زیرنویس:یـــــوسفــــــ